HATHRUL: 2018

(h)Aurorae, Gabriel McCaughry, ilustrado por José Gabriel Alegría. Anathema Publishing Ltd. 2018.
https://www.anathemapublishing.com/h-aurorae

El Simurg

¡Oh, el Simurg! ¿Quién es este prodigioso ser que,
una noche señalada, cuando el tiempo se detuvo,
sobrevoló china sin un alma ver?
Una pluma de ese rey cayó, su alma y su voluntad,
y conmocionó a los corazones que su roce percibieron.
Muchos trazaron una forma liminal a partir de ella, y
quienes contemparon sus líneas brillantes fueron arrastrados
por el anhelo como árboles en una ribera azotada por la tormenta.
China aún conseva esa pluma en sus espacios sagrados,
por lo que el profeta exhorta a ir en busca del conocimiento
precisamente hasta allí, donde la sombra de la pluma favorece
a quienes se cobijan bajo su superficie. Saberlo es guardar silencio.
Pero a menos que la imagen de la pluma sea vista y percibida,
nadie conocerá los oscuros y cambiantes estados del corazón
que sustituyen inacción por desición.
Su gracia moldea el mundo y moldea nuestros destinos
aunque sin e límite de la forma o la configuración definida,
porque todas las definiciones son gélidas contradicciones
para el saber; por eso, si deseáis recorrer el camino,
partid ahora mismo en busca del Simurg,
sin parloteos y con paso firme
hasta que os perdáis en la rigidez de la muerte.

La Conferencia de los Pájaros, Farid Ud-Din Attar
Versión de Rafiq Abdulla
Traducción de Nora Steinbrun